‘Demostració a Teòfil’ es publica en anglès

‘Demostració a Teòfil‘, la versió que els biblistes Josep Rius-Camps i Jenny Read-Heimerdinger han fet de l’Evangeli de Lluc i els Fets dels Apòstols segons el Còdex Beza (segle IV), acaba de ser publicada en anglès per l’editorial T&T Clark sota el títol de Luke’s Demonstration to Theophilus. Publicada per Fragmenta en català (2009) i recentment en castellà (2012), la tesi dels dos investigadors, després de més de 15 anys de treball en comú, és que Lluc hauria escrit l’obra per encàrrec de Teòfil, fill d’Anàs i cunyat de Caifàs, membres del Sanedrí que va condemnar Jesús. La versió catalana, presentada a Montcada al 2010, va vendre més de 1.200 exemplars i va ser reconeguda amb el Premi Ciutat de Barcelona a la millor traducció catalana del 2009.

Rius-Camps (Esparreguera, 1933) és rector de Reixac i professor emèrit de la Facultat de Teologia de Catalunya. Doctor en ciències eclesiàstiques orientals pel Pontifici Institut Oriental de Roma (1968), ha publicat nombrosos estudis —principalment en català, castellà i anglès— sobre patrística i sobre el Nou Testament (Marc i Lluc-Fets), amb una atenció especial pel Còdex Beza.