Apunts de llengua: I tu, com ho dius?

Creus que el català és una llengua plena d’expressions en castellà? De ben segur que sovint t’has trobat amb el dubte i has acabat fent una expressió no del tot correcta, oi? En aquesta llista et marquem amb un prohibit ⛔ les expressions que hauries d’anar canviant, i amb un clic verd ✅ les expressions que pots anar adoptant. Oi que són boniques?

⛔ Mi gozo en un pozo!	✅ Tururut viola!
⛔ Sempre que pujo al terrat sento vèrtig	✅ Sempre que pujo al terrat sento vertigen.
⛔ Al pis de baix sempre hi ha follón.	✅ Al pis de baix sempre hi ha merder/sidral.
⛔ A la tercera va la vençuda.	✅ La tercera és la bona/Al tercer cop no falla.
⛔ Fa una calor que no veas!	✅ Fa una calor que és massa/que déu-n’hi-do!
⛔ Estic feta un lio.	✅ Estic feta un embolic.
⛔ Lo tomas o lo dejas!	✅ És a prendre o a donar!
⛔ M’arrepenteixo tant!	✅ Me’n penedeixo tant!
⛔ Corramos un tupido velo!	✅ Girem full/matem-ho!
⛔ No donis per sentat que vindrà.	✅ No donis per fet / per descomptat que vindrà.
⛔ El pluriempleo és legal i està permès.	✅ La pluriocupació és legal i està permesa.
⛔ Pequeño, pero matón!	✅ Petit, però malparit!
⛔ Felicitats! Quants en fas?	✅ Per molts anys! Quants en fas?
⛔ A que sí!	✅ Què t’hi jugues!
⛔ La meitat de l’article és de relleno.	✅ La meitat de l’article és palla.
⛔ Me la suda què pensis!	✅ Me la bufa què pensis!