Nous catalans: Verónica, Odixa i Nino

Em dic Veronica i soc italiana. Vaig arribar a Catalunya l’any 2015 i ara visc a Montcada. M’agraden molt els idiomes. Parlo italià, castellà, anglès, entenc una mica l’alemany i ara estic aprenent català.

En italià tenim una expressió que m’agrada molt: Essere buono come il pane, que vol dir ser molt bona persona, com el pa. M’agrada perquè em recorda una sèrie que feien a la tele quan era petita.

Ara que estic aprenent català, hi ha unes quantes paraules que em criden l’atenció: l’exclamació Apa! la trobo molt divertida, les paraules iaia i tieta perquè estem treballant el vocabulari de la família, un petó (trobo molt interessant el missatge que vol transmetre el cartell que he vist a la porta d’algunes escoles i que diu adeu i un petó i, finalment, l’expressió Què hi farem!, perquè la sento molt a la feina.

Em dic Odixa i soc de Veneçuela. Fa només tres mesos que vaig arribar a Catalunya i visc a Montcada. Parlo castellà, una mica d’anglès i ara estic aprenent català.

Hi ha una paraula que diem molt a Veneçuela i que m’agrada molt: Chévere. La podríem traduir en català com Molt bé. La diem, per exemple, com a resposta a preguntes tan habituals com: Com anem? Com et va la feina?

Ara estic aprenent moltes paraules i expressions en català. Una cosa que trobo molt curiosa i divertida és l’ús de l’article davant dels noms de persones (per exemple, la Carmen). Això, a la meva llengua materna no ho fem mai.

I ara que estem estudiant el vocabulari de la família, em va fer molta gràcia la paraula tieta perquè em recorda las tetas en castellà.

Em dic Nino, soc de Geòrgia i fa 4 anys que vaig arribar a Catalunya. A part de la meva llengua materna, el georgià, parlo quatres llengües: rus, castellà, anglès i una mica de català.

Hi ha un expressió que fem servir els georgians i que m’agrada molt: გვირაბის ბოლოს სინათლეა, que significa que hi ha llum al final del túnel. És un dels refranys més populars a Geòrgia. Ens diu que encara que tinguem problemes i les coses surtin malament, amb una actitud positiva tot sortirà millor.

Les meves paraules preferides en català són d’acord i llavors perquè m’agrada molt com sonen.