El rector de Reixac rep el Premi Ciutat de Barcelona de Traducció

El teòleg i biblista Josep Rius-Camps, rector de Reixac –on viu des de fa 34 anys–, ha rebut el Premi Ciutat de Barcelona de Traducció en Llengua Catalana, juntament amb la lingüista bíblica anglesa, Jenny Read-Heimerdinger, per la traducció catalana dels textos bíblics de Lluc titulada Demostració a Teòfil. Evangeli i Fets dels Apòstols segons el còdex de Beza (Editorial Fragmenta, 2009). El jurat, integrat per Jordi Llovet, Narcís Comadira, Joan Sellent, Salvador Oliva i Mònika Zgustova, ha valorat “la qualitat del llenguatge, la bella acordança amb el text original i la significativa aportació d’aquest llibre a la bibliografia catalana”.

 

La col·laboració entre un teòleg i biblista català i una lingüista bíblica anglesa ha permès, després de quinze anys de treball en comú, oferir una edició dels textos de Lluc respectuosa amb l’original, atesa l’opció pel Còdex Beza, el manuscrit que conté la versió més antiga i completa dels quatre Evangelis i dels Fets dels Apòstols, amb notables diferències respecte al text bíblic convencional.

 

“La tesi que defensem –explica Rius-Camps– és que els dos llibres de Lluc que consten al Nou Testament són una sola obra: un informe adreçat pel rabí jueu Lluc a Teòfil, un sacerdot del segle I, fill d’Anàs i cunyat de Caifàs, que li havia demanat que li demostrés la messianitat de Jesús”. Han hagut de passar gairebé dos mil anys perquè l’obra de Lluc, desmembrada des de les primeries del segle segon en dos llibres de gènere literari ben divers, pugui ser llegida com el que és: una demostració de la messianitat de Jesús en dos volums, el primer dels quals mostra el model (Jesús) i, el segon, la realització (l’Església).

 

L’editorial Fragmenta està negociant la dessió dels drets d’aqueta obra, una primícia mundial que veu la llum en català, per a l’edició anglesa, francesa, italiana, alemanya i castellana. Els dos erudits recolliran el premi dilluns 15 de febrer al Teatre Lliure de Barcelona.