Nous catalans: Romina i Robinson

Em dic Romina Lanaro i soc argentina. Visc a Catalunya des de l’any 2020. Parlo castellà, anglès i una mica català.

A Argentina hi ha una expressió que utilitzem molt i que m’encanta: estoy en el horno. Es fa servir sempre en un context col·loquial i ho diu una persona quan es troba en una situació complicada, quan ha de resoldre un problema important.

La meva paraula preferida en català és petó, perquè el meu fill es va haver de llegir el llibre Un petó de mandarina a l’escola i va ser el primer cop que jo sentia aquesta paraula i la vaig trobar molt bonica. Vaig intentar llegir el llibre, però encara era massa complicat per a mi. També m’agrada molt com sona l’expressió a poc a poc.

Em dic Robinson Noguera i soc colombià, de Cali, capital mundial de la salsa.

Fa deu mesos que visc a Catalunya. Parlo castellà i una mica de català. Des que vaig arribar a Montcada i Reixac ja he fet Bàsic 1 i Bàsic 2 al Servei Local de Català i ara estic fent Bàsic 3.

Una expressió que diem a Colòmbia és “no hay para los dientes, mucho menos para los parientes”. Amb aquesta frase volem dir que si no tens prou diners per a tu, tampoc en tens per ajudar els altres.

En català hi ha dues expressions que m’agrada com sonen: el mateix i a vegades.