Apunts de llengua

Ja tens la casa ben guarnida per celebrar aquet Nadal? Per Santa Llúcia, no oblidis regalar un bon ram de vesc que, juntament amb el boix grèvol i l’eucaliptus, farà de casa teva un autèntic paradís floral. El tió ben tapadet amb una manta, el pessebre ben parat i un arbre amb llums de colors i les boles de nadal o els penjolls que rememoren moments especials de la teva vida. Tot a punt per la Nit de Nadal. Sí, sí, ho has llegit bé! De la nit del dia 24 de desembre en diem Nit de Nadal. Per influència del castellà, potser has sentit a dir nit bona, traducció de Nochebuena, que no és correcte. I segur que també has sentit a dir Any Nou per celebrar el primer dia de l’any, però en aquest cas parlem de Cap d’Any.

Ah! M’oblidava de dir-te que els nadals utilitzat en plural és un calc del castellà. Recordes la cançó: “Ara ve Nadal, matarem el gall i a la tia Pepa li’n darem un tall…”? Tal com diu la cançó, Nadal en singular i sense article. Molt Bon Nadal!